En estos momentos tan duros e inciertos, nos hacemos eco del fallecimiento de dos grandes del doblaje: Salvador Vives e Hipólito de Diego. Salvador, lamentablemente, víctima del virus que nos está azotando e Hipólito, gran director de una época dorada del doblaje en Madrid y que ha muerto a la edad de 102 años.
SALVADOR VIVES
Natural de Barcelona, en la adolescencia ingresó en el “Institut del Teatre” y pronto empezó a participar como actor en obras de teatro.
Con el tiempo, participaría en numerosas ocasiones en “Estudio 1” o en la popular serie "Crónicas de un pueblo".
También fue actor de reparto en Cine, como en la producción "La familia bien, gracias" en 1979.
Pero, sin duda, sería en el mundo del Doblaje donde desarrollaría una prolífica carrera desde mediados de los años 70. Entre sus doblajes destacan a Jeremy Irons en "El mercader de Venecia", Alec Baldwin en "Infiltrados”, Jeff Daniels en "Las horas", Liam Neeson en "Batman Begins", Michael Madsen en "Kill Bill: Volumen 1" y “Kill Bill: Volumen 2", Rupert Everett en "La boda de mi mejor amigo” o David Strathairn en "Buenas noches, y buena suerte".
En catalán, solía doblar a Mel Gibson y a Bruce Willis habitualmente.
Su carrera como actor de doblaje abarcar más de1500 títulos.
También trabajó con frecuencia en publicidad tanto en catalán como en castellano.
En 1987, para TV3, fue presentador de televisión de "Lotto 6/49".
Falleció el 28 de marzo de 2020, en el Clínico de Barcelona a consecuencia de la infección con el SARS-CoV-2 (enfermedad COVID-19).
HIPÓLITO DE DIEGO
No eran pocos los que afirmaban que Hipólito de Diego quizá fuera el mejor director de doblaje de Madrid en una época dorada de la profesión. Su trabajo se espació a lo largo de tres décadas, desde 1953 hasta su jubilación hacia 1986. Su llegada al mundo del doblaje fue algo tardía. Con casi 33 años se incorpora a Fono España, donde estuvo entre 1953 y 1959, siendo después co-fundador de los estudios Sincronía en Sevilla Films, donde permaneció hasta 1970. Por último, y tras un parón de unos pocos años, su etapa final la llevó a cabo en Exa, desde 1974 hasta su retirada. La lista de doblajes dirigidos por él sería interminable. Muchos de esos doblajes fueron magistrales, como el de "La escapada", donde además de dirigir con maestría al gran Ángel Mari Baltanás, prestó su voz a Jean-Louis Trintignant, consiguiendo, quizá, su mejor doblaje. Su voz, siempre juvenil y con cierto aire de inocencia, a la vez que con un toque triste resultaba ideal para ese personaje, mostrando el contrapunto ideal al torrente de voz de Baltanás. Tremendamente exigente como director, nos regaló doblajes tan importantes como “Al Este del Edén”, “Atrapa un Ladrón”, “Moby Dick”, “Mesas Separadas”, ’‘El Padrino II”, “Apocalypse Now”, ·King Kong (de 1976), “Superman” o “Amadeus”, entre muchísimos otros.
Descanse en paz este hombre a quien tantos doblajes de enorme calidad debemos.
Equipo de Aula 51
18-07-2020
Lo primero que debes saber es que los profesionales de la voz no nacen sabiendo narrar ese texto que escuchas con voz aterciopelada, al igual que el mejor futbolista no nace con un balón, ni el mejor pintor con un pincel. Quizá tengas una gran predisposición para cierta disciplina, pero si no la trabajas muchas horas para dominarla….pues no obtendrás ningún resultado, honestamente. Esto viene a colació ...
11-03-2020
La palabra locutor proviene del latín y literalmente quiere decir “el que habla”. Se conoce como locutor a aquella persona que se dedica al oficio de comunicar. En su origen, se les relacionaba con la radio, por entonces el medio de masas predominante y, con la aparición de la televisión, ya compartía relación con su hermana de las ondas. Los locutores narran noticias, hacen p ...
25-07-2019
Solemos sorprendernos y, a veces incluso, nos llega a causar un cierto rechazo, la primera vez que escuchamos nuestra voz al oírnos en una grabación. Nos preguntamos cómo es posible que sea nuestra voz la misma que estamos oyendo y que, si a nosotros nos causa esa sensación….¿les causará esa sensación a los demás? Pues si, la voz es la nuestra….y los demás nos oyen exact ...
02-07-2019
DIPLOMAS GRUPO BIANUAL 2017-2019. Un grupo excelente (donde falta Álvaro....ay el trabajo) que cumplió y con creces las expectativas que veíamos en ellos. Un grupo ya de actores/artistas que son una realidad. Dejaron la escuela como alumnos. Ahora son amigos y compañeros. ¡¡Gracias a tod@s por compartir vuestro crecimiento con nosotros.!! ¡¡SE OS QUIERE!! ...
12-06-2019
Está claro que prácticamente todo el mundo sabe lo que es una Locución pero....¿todos tienen claro lo que es un Podcast y para qué sirve? Un podcast es una publicación digital con cierta periodicidad en formato de audio (últimamente también vídeo) a la que podemos acceder mediante la Red. Plataformas tan conocidas como iTunes, ...
28-05-2019
¿Os habéis preguntado alguna vez si lo que comemos también influye en la voz? Pues, desde ya, os decimos que así es. Vamos a hablar de esos alimentos que no son muy recomendables antes de entrar en una sala, aunque hay que matizar que cada cuerpo es distinto y no reacciona de igual manera. Lo primero que hay que aclarar es por qué es me ...
