Los actores de doblaje Lorenzo Beteta y Pachi Aldeguer intervinieron en 'Poniendo las calles', con Carlos Moreno 'El Pulpo', para presentar la primera edición de los premios Irene de doblaje. Beteta, voz habitual de intérpretes como John Cusack o Robert Downey Jr., y Aldeguer (Antonio Banderas o Sean Penn) han explicado que estos galardones llegan, en primer lugar, para homenajear a los profesionales del doblaje cuyo trabajo no ha sido reconocido. "Ya tocaba, teníamos una deuda pendiente", ha afirmado Aldeguer. “Faltaba ese homenaje a la profesión y el trabajo de mucha gente que no está suficientemente reconocido”, ha añadido su compañero.
De hecho, los premios reciben su nombre de la actriz de doblaje Irene Guerrero de Luna, una pionera de la profesión en España que en los años 30 emigró a Francia para trabajar en este ámbito. Pachi Aldeguer ha indicado que en esta primera edición no hay categorías de premios, sino que son "honoríficos" para actores, actrices, técnicos, productores y empresarios del sector.
.jpg)
Con ellos, ambos actores han coincidido en que pretenden "visibilizar" su trabajo. “Durante muchísimos años ha sido una profesión muy anónima, que por una parte está muy bien porque hemos de pasar lo más desapercibidos posible”, ha comentado Beteta, pero por otro lado, "muy denostada por ciertos sectores que han hablado de nosotros como un mal de la cultura en España, como algo que tiene mucho que ver con la crisis del cine español". Ellos, ha señalado, no han querido entrar en ese asunto, "porque creemos que no existe. El doblaje es una opción que posibilita que muchísima gente pueda ver un producto que de otra manera no podría, porque tiene dificultades para seguir unos letreros que van muy deprisa, o porque les apetece disfrutar sin tener que leer”.
En cuanto a su trabajo, Aldeguer ha explicado que "intentamos ser lo más fieles posible al original. Nuestra intención nunca es mejorar una película con el doblaje. Somos como un árbitro de fútbol: si no se habla de nosotros al final de la película, ha sido un doblaje excelente”, ha explicado un actor que ha trabajado en películas como El señor de los anillos: las dos torres. En ese sentido, Beteta ha dicho que "nuestra obligación no es crear nada, sino recrear lo que ya está hecho". Ambos han afirmado que “a veces es más difícil doblar a un mal actor que dejarse llevar por un buen actor”.
Equipo de Aula 51
18-07-2020
Lo primero que debes saber es que los profesionales de la voz no nacen sabiendo narrar ese texto que escuchas con voz aterciopelada, al igual que el mejor futbolista no nace con un balón, ni el mejor pintor con un pincel. Quizá tengas una gran predisposición para cierta disciplina, pero si no la trabajas muchas horas para dominarla….pues no obtendrás ningún resultado, honestamente. Esto viene a colació ...
11-03-2020
La palabra locutor proviene del latín y literalmente quiere decir “el que habla”. Se conoce como locutor a aquella persona que se dedica al oficio de comunicar. En su origen, se les relacionaba con la radio, por entonces el medio de masas predominante y, con la aparición de la televisión, ya compartía relación con su hermana de las ondas. Los locutores narran noticias, hacen p ...
25-07-2019
Solemos sorprendernos y, a veces incluso, nos llega a causar un cierto rechazo, la primera vez que escuchamos nuestra voz al oírnos en una grabación. Nos preguntamos cómo es posible que sea nuestra voz la misma que estamos oyendo y que, si a nosotros nos causa esa sensación….¿les causará esa sensación a los demás? Pues si, la voz es la nuestra….y los demás nos oyen exact ...
02-07-2019
DIPLOMAS GRUPO BIANUAL 2017-2019. Un grupo excelente (donde falta Álvaro....ay el trabajo) que cumplió y con creces las expectativas que veíamos en ellos. Un grupo ya de actores/artistas que son una realidad. Dejaron la escuela como alumnos. Ahora son amigos y compañeros. ¡¡Gracias a tod@s por compartir vuestro crecimiento con nosotros.!! ¡¡SE OS QUIERE!! ...
12-06-2019
Está claro que prácticamente todo el mundo sabe lo que es una Locución pero....¿todos tienen claro lo que es un Podcast y para qué sirve? Un podcast es una publicación digital con cierta periodicidad en formato de audio (últimamente también vídeo) a la que podemos acceder mediante la Red. Plataformas tan conocidas como iTunes, ...
28-05-2019
¿Os habéis preguntado alguna vez si lo que comemos también influye en la voz? Pues, desde ya, os decimos que así es. Vamos a hablar de esos alimentos que no son muy recomendables antes de entrar en una sala, aunque hay que matizar que cada cuerpo es distinto y no reacciona de igual manera. Lo primero que hay que aclarar es por qué es me ...
