•  

Volver

Esteban Massana entrevistado en Es.radio.

El pasado 23 de agosto a partir de las 11 de la mañana, Esteban Massana, director de la escuela madrileña AULA 51 fue el invitado principal del programa de radio "La mañana de Federico" en Es.radio, la quinta emisora de alcance nacional más escuchada según el último estudio del EGM.

Durante 30 minutos, la periodista Laura Herrero y su crítico de espectáculos,  Juanma González entrevistaron en profundidad a nuestro profesor.  A lo largo del espacio matinal que Es Radio dedica mensualmente a los aspectos más importantes del mundo del espectáculo, Esteban Massana contestó a ambos periodistas toda una serie de cuestiones relacionadas con el mundo del doblaje sin ; señaló la importancia de mostrar credibilidad a la hora de llevar a cabo el trabajo del actor de doblaje o doblador;  recordó la importancia de considerar al público como nuestro principal objetivo; indicó las consecuencias económicas y sociales que han sufrido los medios de comunicación como la radio,  a lo largo de la recesión nacional que hemos vivido y que sin embargo apenas han afectado al doblaje en nuestro pais  y, especialmente, insistió en la importancia que nuestro original método de enseñanza supone para el profesional que tiene la responsabilidad de trasladar al espectador una interpretación, la del actor original.

Durante la entrevista, el invitado respondió con firmeza a las cuestiones más delicadas que le formularon ambos periodistas, insistiendo en lo que repetimos constantemente a nuestros alumnos en la escuela:  el doblaje no es otra cosa que la traslación al castellano de otro idioma, la sustitución de una lengua a otra, mientras evitaba entrar en juicios personales sobre la supuesta responsabilidad que el doblaje ha supuesto para ralentiar el aprendizaje de otros idiomas. algo que los detractores del doblaje vienen criticando sin argumentos sólidos a lo largo de los últimos tiempos.

Desde AULA 51 agradecemos a la dirección de "Es la mañana" la oportunidad de mostrar una profesión desconocida a pesar de su constante presencia en las parrillas de programacion de las cadenas generalistas.

Os invitamos, por tanto,  a que escuchéis con atención la opinión de un veterano de la profesión.

http://esradio.libertaddigital.com/fonoteca/2017-08-23/cine-y-series-actores-de-doblaje-116740.html